sein Leben sorgenvoll hinbringen

общ. прожить жизнь в заботах

hinbringen vt относи́ть; отвози́ть; отводи́ть; приноси́ть; приводи́ть (туда́)

hinbringen vt проводи́ть (вре́мя)

den Abend mit Gesprächen hinbringen провести́ ве́чер за бесе́дой

sein Leben sorgenvoll hinbringen прожи́ть жизнь в забо́тах

die Stunden hinbringen корота́ть вре́мя

1) hinschaffen - übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: a) hintragen нести́ [indet носи́ть ] <приноси́ть /-нести́> [bis zu best. Ort auch доноси́ть /-нести́. wegtragen относи́ть /-нести́] туда́ (bei Angabe des Ziels bzw. Adressaten kann туда́ entfallen) . jdm. etw. hinbringen нести́ <приноси́ть/-> [носи́ть, относи́ть/-] кому́-н. что-н. b) hintransportieren везти́ [indet вози́ть ] <привози́ть /-везти́> [bis zu best. Ort auch довози́ть /-везти́. wegtransportieren отвози́ть /-везти́] туда́ (bei Angabe des Ziels bzw. Adressaten kann туда́ entfallen). etw. zu jdm. hinbringen везти́ <привози́ть/-> [вози́ть, отвози́ть/-] что-н. к кому́-н. c) hinführen вести́ [indet води́ть ] <приводи́ть /-вести́> [bis zu best. Ort auch доводи́ть /-вести́. wegführen отводи́ть /-вести́] туда́ (bei Angabe des Ziels bzw. Adressaten kann туда́ entfallen) . jdn. wohin hinbringen вести́ <приводи́ть/-> [води́ть, доводи́ть/-, отводи́ть/-] кого́-н. куда́-н.

2) zubringen: best. Zeit проводи́ть /-вести́. die Zeit mit Lesen hinbringen проводи́ть /- вре́мя за чте́нием. die Stunden hinbringen корота́ть вре́мя. sein Leben kümmerlich hinbringen a) inhaltslos прозяба́ть b) in materieller Not влачи́ть жа́лкое существова́ние. sein Leben mit Gelegenheitsarbeit hinbringen существова́ть < жить> на случа́йный за́работок. sein Leben sorgenvoll hinbringen жить <прожи́ть pf жизнь> в забо́тах

1) относить; отвозить; отводить; приносить; приводить (туда)

2) проводить ( время)